Pagātnes divdabis tiek lietots pabeigtajos laikos. Divdabjus, saskaņā ar locīšanas īpatnībām, iedala konjugācijās, par kurām runājām iepriekš: T un D-konjugācija - tieši tāpat, kā iedalījām darbības vārdus, lokot tos vienkāršajā pagātnē. Lai noteiktu divdabja konjugāciju, ir jāskatās uz darbības vārda pirmsaknes pēdējo burtu. Ja darbības vārda pirmsakne beidzas ar: t, h, f, c, k, s vai p, ("pocket fish"), tad tas pieder T-konjugācijai. Pārējie darbības vārdi pieder pie D-konjugācijas.
pagātnes divdabis = ge + [sakne] + t vai d
To, vai pagātnes divdabis beigsies ar t vai d, nosaka piederība T vai D konjugācijai.
| maken
| taisīt
| sakne: maak
(T-konjugācija)
| pagātnes divdabis:
ge + maak + t
= gemaakt
|
| luisteren
| klausīties
| sakne: luister
(D-konjugācija)
| pagātnes divdabis:
ge + luister + d
= geluisterd
|
Holandiešu valodā teikums: "Es esmu uztaisījis" skanēs "Ik heb gemaakt".
Princips divdabja veidošanai: ge + sakne + t/d, attiecas uz lielāko daļu pastāvīgo darbības vārdu, tomēr, veidojot divdabi varat sastapties ar dažām īpatnībām.
Atcerieties, ir divi svarīgi noteikumi, veidojot pagātnes divdabi:
1. Pagātnes divdabis nedrīkst beigties ar līdzskaņu t vai d dubultojumu
Ja darbības vārda sakne beidzas ar -t vai -d, tad pagātnes divdabim netiek pievienots vēl viens -t vai -d. Ja vēl atceraties, ka zilbe nedrīkst beigties ar divu identisku līdzskaņu dubultojumu, tad šis noteikums neradīs izbrīnu.
| rusten
| atpūsties
| Nepareizi:
ge + rust + t
| Pareizi: ge + rust
= gerust
|
| bloeden
| asiņot
| Nepareizi:
ge + bloed + d
| Pareizi: ge + bloed
= gebloed
|
2. Priedēkļi: be-, er-, ge-, her-, ont-, ver
Darbības vārdiem, kas sākas ar priedēkļiem: be-, er-, ge-, her-* , ont-, un ver-, netiek pievienots divdabim raksturīgais priedēklis ge-, jo šie priedēkļi aizstāj ge-. Tādēļ, no šiem darbības vārdiem pagātnes divdabi veido: priedēklis be-, er-, ge-, her-*, ont-, ver- + sakne + t/d.
| Nenoteiksme
| Tulkojums
| Pagātnes divdabis
|
| verdelen
| izdalīt, izplatīt
| sakne+d = verdeeld
|
| geschieden
| notikt
| sakne(bez papildus 'd') = geschied
|
| betalen
| maksāt
| sakne+d = betaald
|
| ontdekken
| atklāt
| sakne+t = ontdekt
|
| erkennen
| atzīt, apliecināt
| sakne+d = erkend
|
| herkennen
| atpazīt
| sakne+d = herkend
|
(*) Darbības vārdiem, kuri sākas ar priedēkli her- piemīt dažas, iepriekš neminētas, īpatnības divdabja veidošanā:
| Nenoteiksme
| Tulkojums
| Pagātnes divdabis
|
| herbergen
| pielāgot, izvietot
| ge+sakne+d = geherbergd
|
| herhuisvesten
| pārvietot
| ge+sakne(bez t ) = geherhuisvest
|
| herstructureren
| pārstrukturēt
| ge+sakne+d = geherstructureerd
|
Ļoti noderīga vietne darbības vārdu locīšanā ir www.verbix.com. Šeit Jūs varat tiešsaistē konjugēt holandiešu valodas darbības vārdus visos laikos un izteiksmēs.